ニューカレドニアから、こんばんは。
今日は曖昧な空模様でした。
お昼前からパラパラと降ってきて。
また雨かあ。とちょっと憂鬱です。
フランスにいる、主人の元同僚の女性が、結婚することになったそうです。
すでに３人は子供がいて、年齢も５０を超えています。
それはそれはおめでたいことです。
相手の男性はイタリア人。
イタリア語が母国語で、英語も話せるという人。
彼女は、フランス語が母国語で、英語はいまいちです。
この２人の会話は英語らしいのですが。
仕事でフランスを離れてしまった彼に、メッセージ送りたいのにいまいち英語がわからない。とうちの主人に泣きついてきたそうです。
確かに面と向かって話すのなら、ボディランゲージも使えます。
話の前後から、想像することもできるでしょう。
表情で察することができるでしょう。
でも、メッセージのみのやりとりの場合。
文章が一人歩きしてしまうし、相手の表情も見えません。
なので難しいと。
フランス人は、自分の言語に絶対的な自信を持っています。
他の国の言葉をきちんと勉強しようと思う人は少ないです。
話せる人でも、隠す人が多いのです。
愛国精神からでしょうか。
彼女が言いたいことをうちの主人が英語に直してあげてました。
彼女はそのままコピー＆ペースト（笑。
Google 翻訳もいまいちです。
逆に混乱させてしまうこともありますからね。
やはり国際カップルは、母国語が違うし、同じ国のカップルよりたくさん話をしないといけないと思います。
そうじゃないと分かり合えない。
わかり合えるまで時間がかかります。
それでも１００％わかり合うのは無理なのです。
ベースが違うのですから。
なので諦めも肝心です（笑。
もし、主人が英語を話すことができなかったら。
一緒に飲みにいくことすらなかったと思います。
それは主人はわかっています。
かと言って、英語が話せたら誰でも良かったわけでもありません。
母国語ではない言葉を使うとき。
普通は緊張します。
自信がないから。
そんな時、笑顔で聞き役に回ってくれたら。
そこから信頼関係が出来上がると思うのです。
あの時の私の英語も褒められたものではなかったはず。
だから余計です。
カップルの絆は長年一緒にいるというだけではなくて。
どれだけ会話を持ったか。によると思うのです。
一方的に話すだけではなく、聞くことも大事。
些細なことでもいいのです。
お相手もフランス語を勉強すると言っているそう。
優しいです。
でもその優しさに甘えず、彼女も英語を勉強しようと考えているようです。
確かに、簡単ではないでしょう。
それでもお互いをリスペクトし合う姿はすごいと思います。
５０の手習です。
いつになっても、勉強しようと思った時がそのタイミング。
年齢のせいにすることなく。
遅いことはないのです。
・・・・。
私もそんな２人を見て、年齢のせいにせずに、フランス語を勉強しないといけないなと思ったのでした。
二人でここに遊びに来ることも考えているよう。
その時が、楽しみです。